Настоящий русский перевод предоставлен для удобства. Официальным текстом является корейская версия; при расхождениях приоритет имеет корейская версия.
👋 Благодарим вас за использование сервиса ZILM (지름, далее — «ZILM») — платформы для обмена информацией о покупках, управляемой компанией TheSoby Co., Ltd. ((주)더소비) (далее — «TheSoby»). Добро пожаловать в Условия использования!
Учётная запись
В ZILM учётную запись можно создать с помощью идентификатора (ID) и процедуры подтверждения по SMS на номер мобильного телефона. Пользоваться сервисом можно, выполнив вход в одну учётную запись на каждой платформе — веб-сайте и в приложении, при этом на один номер мобильного телефона может быть создана только одна учётная запись. В случае изменения номера мобильного телефона обязательно незамедлительно обновите данные, чтобы избежать неблагоприятных последствий. В следующих случаях создание учётной записи или вход в неё могут быть отклонены:
попытка создания учётной записи с использованием персональных данных другого лица, например его имени или номера мобильного телефона;
попытка создания двух и более учётных записей на один номер мобильного телефона;
если установлено, что пользователь является тем же лицом, чья учётная запись ранее была удалена или подвергнута дисциплинарным мерам по обоснованным причинам, таким как нарушение правил управления сервисом или применимого законодательства;
использование номера мобильного телефона, в отношении которого через сайты обмена информацией о мошенничестве или государственные органы подтверждена история мошенничества при сделках;
если номер мобильного телефона, использованный при регистрации, не совпадает с номером мобильного телефона, указанным в ходе дополнительной процедуры подтверждения личности.
Учётной записью может пользоваться только её владелец; разрешать её использование другим лицам или передавать её запрещено. Пользователь может в любое время изменить дополнительные сведения, связанные с учётной записью. В случае изменения номера мобильного телефона его можно обновить, пройдя процедуру подтверждения по SMS в меню [Мой профиль > Настройки > Изменение данных пользователя > Изменение номера мобильного телефона].
На что следует обратить внимание при использовании
Если пользователь использует сервис недобросовестными способами или совершает следующие действия, ZILM может применить меры воздействия в отношении использования сервиса (приостановление использования, принудительное исключение и т. д.):
создание препятствий предоставлению сервиса ненадлежащими способами или доступ к сервису способами, отличными от процедур, заранее объявленных ZILM;
несанкционированный сбор и использование информации или публикаций других пользователей либо их предоставление третьим лицам;
недобросовестное использование сервиса в коммерческих, рекламных, промоционных и иных целях;
отправка или размещение материалов, противоречащих общественному порядку и добрым нравам либо применимому законодательству, таких как порнографические материалы или материалы, нарушающие авторские права;
копирование, изменение, распространение, продажа, передача, сдача в аренду, предоставление в залог сервиса или части входящего в него программного обеспечения либо разрешение его использования третьим лицам без предварительного согласия ZILM;
изменение структуры сервиса, включая обратное проектирование, декомпиляцию, копирование, имитацию программного обеспечения или попытки извлечения исходного кода;
нарушение применимого законодательства, условий использования ZILM или «Политики управления сервисом».
Защита персональных данных
Персональные данные используются исключительно в целях и в пределах, на которые пользователь дал согласие, для надлежащего предоставления сервиса ZILM. Более подробную информацию о защите персональных данных см. в документе ZILM «Политика обработки персональных данных».
Защита авторских прав на публикации
Авторские права на публикации, созданные пользователями сервиса ZILM, принадлежат авторам соответствующих публикаций.
Публикации, размещённые пользователем в сервисе, могут отображаться в результатах поиска, на экранах сервиса, в связанных промоакциях, рекламе и т. п. Кроме того, в пределах, необходимых для предоставления сервиса, они могут частично изменяться, воспроизводиться и редактироваться, а также использоваться в целях разработки новых сервисов, улучшения существующих сервисов и проведения технических исследований и разработок. При этом ZILM соблюдает Закон Республики Корея «Об авторском праве» (저작권법), а пользователь может в любое время через службу поддержки или функцию обращения к администрации запросить удаление соответствующей публикации, её исключение из результатов поиска, перевод в непубличный режим и иные меры.
Для использования публикаций пользователя способами, не предусмотренными пунктом 2 выше, необходимо заранее получить согласие пользователя по телефону, факсу, электронной почте и т. п.
Управление публикациями
Если размещённая пользователем публикация содержит материалы, нарушающие применимое законодательство, включая Закон Республики Корея «Об информационно-коммуникационных сетях» (정보통신망법) и Закон Республики Корея «Об авторском праве» (저작권법), правообладатель может в порядке, установленном применимым законодательством, потребовать приостановления размещения, удаления соответствующей публикации и т. п., а ZILM принимает необходимые меры в соответствии с применимым законодательством.
Даже при отсутствии требования правообладателя согласно предыдущему пункту, при наличии оснований полагать, что имеет место нарушение прав, либо при нарушении политики компании или применимого законодательства ZILM может в соответствии с применимым законодательством принять в отношении соответствующей публикации временные меры (удаление, ограничение показа, приостановление размещения и т. п.).
В случае принятия ZILM временных мер согласно пунктам 1 и 2 ZILM, как правило, незамедлительно уведомляет об этом заявителя и лицо, в отношении которого приняты меры, электронным или иным способом. В этом случае лицо, в отношении которого приняты меры, может подать возражение через раздел «Служба поддержки — Обратиться». Однако в отношении публикаций, явно нарушающих политику компании, часть указанной процедуры или вся она может быть опущена, но лишь в необходимых случаях.
ZILM может сохранять и хранить публикации и содержание чатов пользователей. Содержание чатов может просматриваться лишь в случаях, когда это необходимо для рассмотрения обращений и урегулирования споров в рамках сервиса, защиты пользователей, проверки и обработки фактов нарушения применимого законодательства или настоящих условий, а также для реагирования на законные запросы следственных и иных компетентных органов. Общедоступный контент, такой как публикации, может использоваться для применения технологий искусственного интеллекта, включая создание, предоставление и рекомендацию контента в целях расширения функций сервиса и улучшения пользовательского опыта, а также для разработки новых сервисов; однако содержание чатов не используется в целях применения технологий искусственного интеллекта и разработки новых сервисов.
ZILM может поручать выполнение соответствующих работ третьим лицам лишь в случаях, когда это необходимо для достижения указанных выше целей, и не предоставляет эти данные третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных законодательством, или предоставления сторонам сделки. Кроме того, при просмотре в целях рассмотрения обращений и урегулирования споров в рамках сервиса пользователю могут быть сообщены основания и объём такого просмотра.
Право использования
ZILM предоставляет пользователю не подлежащую передаче безвозмездную лицензию для использования сервиса. Однако право использования товарных знаков и логотипов ZILM в неё не включается.
Защита базы данных
В отношении всего контента, предоставляемого в ZILM, контента, размещённого пользователями, и всех данных, созданных в рамках сервиса, запрещаются следующие действия:
сбор, воспроизведение, хранение, распространение, публикация, анализ, индексирование, изменение данных с помощью автоматизированных средств (например, роботов, «пауков», скриптов, скрейперов, краулеров и т. п.) или аналогичными способами, а также создание производных произведений с их использованием без явного предварительного письменного согласия ZILM;
использование сервиса, контента и данных в целях машинного обучения, обучения, разработки и улучшения моделей искусственного интеллекта, а также в иных целях интеллектуального анализа данных без явного предварительного письменного согласия ZILM
(например: сбор, использование, цитирование, вывод данных, создание производных произведений для обучения и построения больших языковых моделей (LLM), генеративных систем ИИ, инструментов машинного обучения и т. п.).
Указанные выше несанкционированный сбор данных, использование в целях обучения искусственного интеллекта, обход файла robots.txt, а также содействие третьим лицам в совершении таких действий или побуждение к ним, независимо от наличия умысла, противоречат международным правилам сети Интернет и принципам защиты персональных данных. Кроме того, в отдельных случаях они могут нарушать применимое законодательство, включая Закон Республики Корея «Об авторском праве» (저작권법) и Закон Республики Корея «О содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и защите информации» (정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률), в связи с чем ZILM может привлекать к строгой ответственности, включая применение юридических процедур.
Уведомления сервиса и отображение рекламных материалов
Для удобства пользователей ZILM может отображать на экранах сервиса различную информацию, включая уведомления, связанные с использованием сервиса, и рекламу сервиса, либо направлять её посредством SMS-сообщений, push-уведомлений (Push Notification) и иными способами, и пользователь соглашается с этим. В этом случае в зависимости от условий связи или тарифного плана пользователя может взиматься плата за передачу данных и т. п. Кроме того, плата за передачу данных, возникающая при использовании различных сервисов, предоставляемых ZILM, оплачивается пользователем в соответствии с договором, заключённым с его оператором связи, и дополнительные расходы, возникающие в связи с просмотром рекламы, включённой в сервис, также несёт пользователь. При этом ZILM может на основе информации об активности в сервисе, на сбор и использование которой пользователь дал согласие, направлять указанными выше способами информацию о товарах или услугах, продаваемых другими пользователями и иными лицами, в пределах, в которых ZILM не получает прямого дохода или которые не имеют прямой связи с товарами, продаваемыми ZILM, и пользователь соглашается с этим. Однако пользователь может в любое время отказаться от получения такой информации, за исключением сведений, предоставление которых обязательно в соответствии с применимым законодательством, и в этом случае ZILM немедленно прекращает её направление.
Офлайн-сервисы
ZILM может по запросу пользователей выполнять доставку, посредничество и иные услуги для пользователей сервиса самостоятельно либо поручать их выполнение другим компаниям; условия, которые должны соблюдать компания и пользователи в связи с такими услугами, регулируются условиями использования офлайн-сервисов, условиями использования услуг доставки по поручению и т. п.
Урегулирование споров
Для приёма и разрешения споров между пользователями ZILM осуществляет работу центра урегулирования споров; конкретные процедуры и критерии определяются соответствующей политикой управления сервисом. Кроме того, если в связи со спорами, касающимися сделок, компетентные органы в установленном законом порядке запрашивают у компании информацию о пользователях, ZILM может предоставить соответствующие материалы.
Приостановление сервиса
Сервис ZILM может быть временно приостановлен в связи с плановыми или внеплановыми проверками для технического обслуживания оборудования либо по иным существенным причинам; в этом случае уведомление публикуется заранее на экране сервиса. Однако если сервис приостанавливается по причинам, которые ZILM не мог предвидеть, уведомление направляется незамедлительно после выяснения ситуации.
Расторжение договора об использовании (удаление учётной записи)
Если пользователь более не желает пользоваться сервисом ZILM, он может в любое время подать заявление о расторжении договора об использовании через соответствующее меню в сервисе, и ZILM оперативно обрабатывает его в соответствии с применимым законодательством. Однако в целях предотвращения недобросовестного использования, включая мошенничество при сделках, для пользователей, у которых имеется незавершённая сделка или возник спор, связанный со сделкой, расторжение договора об использовании и удаление учётной записи могут быть ограничены на определённый срок. При расторжении договора об использовании все данные, включая информацию о пользователе и созданные им публикации, по общему правилу удаляются, за исключением случаев хранения информации в соответствии с законодательством и Политикой обработки персональных данных. Однако публикации пользователя, сохранённые третьими лицами (скрап) или размещённые через функцию «поделиться», материалы, добавленные пользователем к публикациям третьих лиц в виде комментариев, сообщений в чате и т. п., а также публикации, которые могут прямо или косвенно влиять на использование сервиса другими пользователями, например отзывы о сервисе, автоматически не удаляются. Если вы этого не желаете, пожалуйста, самостоятельно переведите их в непубличный режим или удалите до подачи заявления о расторжении.
Ограничение ответственности
В пределах, допускаемых законодательством, ZILM не даёт в отношении сервиса ZILM никаких конкретных обязательств или гарантий, не указанных в настоящих условиях. Например, ZILM не предоставляет отдельных обязательств или гарантий в отношении контента, включённого в сервис, конкретных функций, доступности и т. п., и сервис ZILM предоставляется «как есть».
Возмещение убытков
Если пользователю причинён ущерб по вине ZILM, ZILM возмещает такой ущерб в соответствии с применимым законодательством. Однако ZILM не несёт ответственности за личный ущерб, возникший в процессе подключения к сервису или его использования; ущерб, возникший вследствие незаконного доступа третьих лиц к серверу или его использования; ущерб, возникший вследствие создания третьими лицами помех передаче данных сервера; ущерб, возникший вследствие передачи или распространения третьими лицами вредоносных программ; ущерб, возникший вследствие пропуска, утраты или уничтожения передаваемых данных; а также ущерб, возникший, в частности, вследствие умаления чести и достоинства пользователя третьими лицами в процессе использования сервиса. Кроме того, в пределах, допускаемых законодательством, ZILM не несёт ответственности за косвенные, специальные, последующие, дисциплинарные и штрафные убытки.
Изменение условий
ZILM может изменять настоящие условия для отражения изменений законодательства или сервиса, а также изменять порядок использования, руководства, уведомления службы поддержки каждого сервиса и т. п. В случае изменения условий ZILM публикует изменения на начальном экране соответствующего сервиса, и изменённые условия вступают в силу по истечении 7 дней со дня публикации. Однако изменения, неблагоприятные для пользователей, вступают в силу по истечении 30 дней со дня публикации, и в этом случае пользователи уведомляются индивидуально электронным способом. ZILM принимает мнения пользователей со дня публикации изменённых условий до дня их вступления в силу. Если в течение указанного срока мнения не поступили, считается, что пользователь согласился с изменёнными условиями. Если пользователь не согласен с изменёнными условиями, предоставление соответствующего сервиса, к которому применяются изменённые условия, становится далее невозможным.
Мнения пользователей
ZILM дорожит мнениями пользователей, и пользователь может в любое время направить своё мнение через обращение в службу поддержки в сервисе. ZILM может доводить информацию до пользователей посредством push-уведомлений, чата, по номеру мобильного телефона и т. п., а уведомление всех пользователей приобретает силу с момента размещения на начальном экране сервиса или в разделе объявлений. Настоящие условия применяются к отношениям между ZILM и пользователем и не предоставляют никаких прав третьим лицам. Если пользователь нарушил настоящие условия, но ZILM не принял немедленных мер, это не считается отказом ZILM от соответствующих прав. Кроме того, если отдельные положения настоящих условий окажутся неисполнимыми, это не влияет на действительность остальных положений.
К настоящим условиям и сервису ZILM применяется законодательство Республики Корея.
Дата публикации: 18 июня 2026 г.
Дата вступления в силу: 18 июня 2026 г.